1 00:00:01,375 --> 00:00:02,791 Varem sisse lülitatud Buffy vampiiritapja. 2 00:00:02,792 --> 00:00:08,874 Pidime võtme peitma. Valmistatud see on inimene ja saatis selle teile. 3 00:00:08,875 --> 00:00:11,582 Kas teadsid, et su õde võttis mu võtme, dawnie? Ja ta ei anna seda tagasi. 4 00:00:11,583 --> 00:00:13,874 Vean kihla, et tead, kuhu ta selle pani, kas pole? 5 00:00:13,875 --> 00:00:15,124 Ta ei tea midagi. 6 00:00:15,125 --> 00:00:18,499 Olgu. Vaatame, kes sa oled. 7 00:00:18,500 --> 00:00:22,916 Bütsantsi rüütlid, an iidne kord, olete nüüd teie vaenlane. 8 00:00:22,917 --> 00:00:29,249 Niikaua kui kaitsete võtit, vennaskonda ei peatu kunagi enne, kui me hävitame selle ja teie. 9 00:00:29,250 --> 00:00:31,457 Vaata sind. Kõik kardavad Mul on palav su kallis. 10 00:00:31,458 --> 00:00:33,958 Sest sa oled. 11 00:00:33,959 --> 00:00:36,040 No jah. 12 00:00:36,041 --> 00:00:38,082 Ütle mulle lihtsalt, millist deemoni vastu, kellega ma võitlen. 13 00:00:38,083 --> 00:00:40,457 - Au ei ole deemon. - Mis ta on? 14 00:00:40,458 --> 00:00:41,875 Ta on jumal. 15 00:00:44,000 --> 00:00:46,541 Vaata, ma tean, et ema tahab koguneda ja tee homme õhtul rõõmsalt, 16 00:00:46,542 --> 00:00:48,541 aga kõigega see toimub... 17 00:00:48,542 --> 00:00:50,624 See on täpselt see, mida vajate... 18 00:00:50,625 --> 00:00:54,624 20. sünnipäevapidu koos-koos kingitused ja naljakad mütsid... 19 00:00:54,625 --> 00:00:57,040 Ja need küünlad mis välja ei löö. 20 00:00:57,041 --> 00:00:59,624 Need hirmutasid mind. Mina ka. 21 00:00:59,625 --> 00:01:01,874 Ma lihtsalt ei usu, et see on parim aeg pidu piñata välja murda. 22 00:01:01,875 --> 00:01:05,208 Kui oleme, peame keskenduma leian viisi hiilguse peatamiseks. 23 00:01:05,209 --> 00:01:08,457 Me läheme jumala vastu. An tegelikult vägevam kui sina jumal. 24 00:01:08,458 --> 00:01:11,332 No teate, mis nad ütle: mida suuremad nad on... 25 00:01:11,333 --> 00:01:14,290 Mida kiiremini nad trampivad sind mitte millekski. 26 00:01:14,291 --> 00:01:18,207 Tal on õigus. Olen visanud kõik, mis mul on sai talle kallale ja ta kehitas lihtsalt õlgu. 27 00:01:18,208 --> 00:01:20,874 Siis peame leidma midagi raskemat visata. 28 00:01:20,875 --> 00:01:23,207 See võib tekitada mõningaid raskusi. 29 00:01:23,208 --> 00:01:25,707 Sellest, mida nõukogu on suutnud avasta tarnise raamatust... 30 00:01:25,708 --> 00:01:29,124 Ja muud allikad, au ja kaks tema kaaspõrgujumalat... 31 00:01:29,125 --> 00:01:33,499 Valitses ühe tõsisema üle ebameeldivad deemoni mõõtmed. 32 00:01:33,500 --> 00:01:36,541 - Kas neid on rohkem kui üks? - Oh, seal on tuhandeid deemoni mõõtmeid. 33 00:01:36,542 --> 00:01:39,124 - Kõik erinevad. - Kõik surub meie reaalsuse servadele, 34 00:01:39,125 --> 00:01:41,749 püüdes leida teed sisse. Au vist leidis ühe. 35 00:01:41,750 --> 00:01:45,249 - Küsimus on, miks? - Siin ei viita miski sellele. 36 00:01:45,250 --> 00:01:50,124 Lihtsalt ebamäärased viited kaose ja hävinguni. 37 00:01:50,125 --> 00:01:53,290 Okei, me teame, kust hiilgus pärineb. Mida me temast teame? 38 00:01:53,291 --> 00:01:56,999 Tead, ta on karm, jah, aga ei välgunooled, ei mingeid tuleplaane. 39 00:01:57,000 --> 00:01:59,290 Kas jumal ei peaks suutma selliseid asju teha? 40 00:01:59,291 --> 00:02:02,207 Tavaliselt jah. Aga inimese kujul olemine... 41 00:02:02,208 --> 00:02:04,165 Peab olema tõsine piirates tema võimeid. 42 00:02:04,166 --> 00:02:08,541 Kõik, mille pärast peame praegu muretsema, on see ta on surematu, haavamatu ja hull. 43 00:02:08,542 --> 00:02:13,124 Hull põrgu jumal? Ja lõbus muudkui läheb! 44 00:02:13,125 --> 00:02:15,499 Mida ma olen suutnud koguda, ta elab siin maailmas... 45 00:02:15,500 --> 00:02:19,374 Mõjutab teda tõsiselt ka vaimne seisund. 46 00:02:19,375 --> 00:02:21,833 Ta on ainult suutnud et ta mõistus terveks jääks... 47 00:02:21,834 --> 00:02:23,749 Meist energiat ammutades. 48 00:02:23,750 --> 00:02:26,249 Noh, alates... Inimese ajust. 49 00:02:26,250 --> 00:02:28,290 Ta on ajuimeja? 50 00:02:28,291 --> 00:02:31,374 Ta neelab energiad mis seovad inimmõistust... 51 00:02:31,375 --> 00:02:33,874 Ühtseks tervikuks. 52 00:02:33,875 --> 00:02:35,958 Kui see on tühjendatud, on see kõik maha jäetud on... 53 00:02:35,959 --> 00:02:38,124 Hullud inimesed. Mis on, Ma kardan, miks... 54 00:02:38,125 --> 00:02:42,582 Auastmed on märgatavalt tõusnud vaimselt ebastabiilsetest inimestest siin Sunnydale'is. 55 00:02:42,583 --> 00:02:45,249 Vähemalt vampiirid lihtsalt tapavad su. 56 00:02:45,250 --> 00:02:47,833 Peame leidma viis teda peatada. 57 00:02:47,834 --> 00:02:50,332 Oh, noh, Tara ja mina saame töötada mõnel taktikalisel loitsul. 58 00:02:50,333 --> 00:02:52,749 Ma võin natuke uurida. Ma tean palju rohkem ... 59 00:02:52,750 --> 00:02:56,374 Deemoni mõõtmetest kui seda teeb Giles. 60 00:02:56,375 --> 00:02:59,874 No ma teen. See on suurepärane pikaajalised plaanilised asjad, 61 00:02:59,875 --> 00:03:02,707 aga kuidas selle võtmega on asja, mida hiilgus otsib? 62 00:03:02,708 --> 00:03:06,208 Jah, ma mõtlen, kas me ei peaks olema proovite seda leida enne, kui ta seda teeb? 63 00:03:06,209 --> 00:03:08,040 Ma arvan, et see pole see, mida me peaksime muretsema praegu. 64 00:03:08,041 --> 00:03:12,290 Neil on mõte. Mis iganes hiilgus ka poleks plaanite avada võtmega, 65 00:03:12,291 --> 00:03:16,208 Ma arvan, et seda ei tule täidetud kommide ja lilledega. 66 00:03:16,209 --> 00:03:19,124 Kust peaksime siis otsima hakkama? Kas me teame, kus seda varem hoiti? 67 00:03:19,125 --> 00:03:22,332 - Kes nägi seda viimati? - Me tegime. 68 00:03:22,333 --> 00:03:25,999 Giles ja mina. Me teame, kus see on. 69 00:03:26,000 --> 00:03:29,457 - Sina mida? - Tead ja sa ei öelnud meile? 70 00:03:29,458 --> 00:03:31,582 Põhjuseid oli. 71 00:03:31,583 --> 00:03:35,958 Vaata, kui-kui au teaks, et sa poisid teadsid, kus see oli, ma... 72 00:03:35,959 --> 00:03:38,332 Ma lihtsalt ei tahtnud panna sa oled sellises ohus. 73 00:03:38,333 --> 00:03:41,916 Vastupidiselt teisele selline, milles me alati oleme? 74 00:03:41,917 --> 00:03:44,875 - Sa oleks pidanud midagi ütlema. - Wil, seal... 75 00:03:49,750 --> 00:03:51,708 Sul on õigus. 76 00:03:53,291 --> 00:03:56,792 On aeg. Oled sa kindel? 77 00:03:58,333 --> 00:04:00,707 Nad hakkavad oma eluga riskima. Nad väärivad teadmist. 78 00:04:00,708 --> 00:04:03,708 Tea mida? 79 00:04:06,166 --> 00:04:10,165 On midagi, mida sa pead teadma... Umbes koidikul. 80 00:04:10,166 --> 00:04:12,624 Link tuleb katkestada. 81 00:04:12,625 --> 00:04:15,040 Selline on jumala tahe. 82 00:04:15,041 --> 00:04:18,416 Võti on link. Link tuleb katkestada. 83 00:04:18,417 --> 00:04:20,374 Selline on jumala tahe. 84 00:04:20,375 --> 00:04:25,249 Võti on link. Link peab ära lõigata. Selline on jumala tahe. 85 00:04:25,250 --> 00:04:28,290 Sa tõesti mõtled kas ta aitab sind? 86 00:04:28,291 --> 00:04:32,083 Ma kardan su usku on tõsiselt vales kohas. 87 00:05:01,125 --> 00:05:03,375 Kas paneme nüüd teie usu proovile? 88 00:05:09,417 --> 00:05:12,000 Ärge kunagi saatke Minionit jumala tööd tegema. 89 00:05:28,792 --> 00:05:30,834 Hei, ilus mõõk. 90 00:05:32,083 --> 00:05:34,000 Vean kihla, et see teeb haiget. 91 00:06:40,792 --> 00:06:43,624 - Kas te loitsu teete? - Koit, hei. 92 00:06:43,625 --> 00:06:46,791 Jah, me teeme varajase hoiatusloits. 93 00:06:46,792 --> 00:06:49,499 Kui midagi paganama vägev... 94 00:06:49,500 --> 00:06:51,457 Tuleb sisse 100 jalga poest, 95 00:06:51,458 --> 00:06:54,833 siis kriiskavad sireeni asjad hakkab, tead, karjuma. 96 00:06:54,834 --> 00:06:58,416 See peaks meid hoiatama et saaksime võtme peita. 97 00:06:58,417 --> 00:07:01,499 Ühe oleme juba üles pannud teie maja ümber. 98 00:07:01,500 --> 00:07:04,165 Lahe. Kas saan aidata? 99 00:07:04,166 --> 00:07:06,791 Noh, ma ei usu, et Buffy tahaks musta kunsti... 100 00:07:06,792 --> 00:07:09,792 Aura põrutamine väikseimad suved. 101 00:07:11,291 --> 00:07:14,041 Jah. Mida iganes. 102 00:07:15,417 --> 00:07:17,624 Kuidas ta ei saa olla tõeline? 103 00:07:17,625 --> 00:07:22,209 Ta on tõeline. Ta on lihtsalt selline... uus. 104 00:07:25,542 --> 00:07:29,040 Hei! Kas oleme juhtumiga seotud? 105 00:07:29,041 --> 00:07:31,791 Jah! Otse peal, istunud, valmis tegutsema. 106 00:07:31,792 --> 00:07:34,582 Kuidas mu armsake on, fancy dawn teeb? 107 00:07:34,583 --> 00:07:37,124 Hästi. 108 00:07:37,125 --> 00:07:40,374 Mis sul lahti on? Kas sa uuesti suhkrusse sattuda? 109 00:07:40,375 --> 00:07:42,208 Teete väga ilus väike tüdruk. 110 00:07:44,542 --> 00:07:46,916 Anya, sa tahad mind selles asjas aidata? 111 00:07:46,917 --> 00:07:49,000 Xander vajab abi oma asjaga! 112 00:07:53,750 --> 00:07:55,499 Ma pole kindel meie tavaline treening... 113 00:07:55,500 --> 00:07:57,624 See esitab sulle enam väljakutse. 114 00:07:57,625 --> 00:07:59,707 Võib-olla peaksime raskemaks teha. 115 00:07:59,708 --> 00:08:01,749 Sa mõtled alati raskem on parem. 116 00:08:01,750 --> 00:08:05,624 Võib-olla järgmine kord, kui patrullin, peaksin kandma a laadige telliseid ja kasutage võist valmistatud vaia. 117 00:08:05,625 --> 00:08:08,208 Väga lõbus. 118 00:08:08,209 --> 00:08:11,582 Olen kindel, et koidik tundub nii mõnikord tema koolitööde kohta. 119 00:08:11,583 --> 00:08:13,791 See on tõsi? Kuidas täna koolis läks? 120 00:08:13,792 --> 00:08:15,749 Ee, tavaline. Suur ruudukujuline hoone... 121 00:08:15,750 --> 00:08:18,165 Täidetud igavuse ja meeleheitega. 122 00:08:18,166 --> 00:08:20,457 Just nii, nagu ma seda mäletan. 123 00:08:20,458 --> 00:08:23,332 Niisiis, mis on kodutöö? 124 00:08:23,333 --> 00:08:25,833 Peame ette kujutama, mida me teeme olla nagu 10 aasta pärast... 125 00:08:25,834 --> 00:08:27,874 Ja kirjutage kiri meie tulevasele minale. 126 00:08:27,875 --> 00:08:30,749 Õpetaja on selgelt ideedest otsas. Kas soovite aidata? 127 00:08:30,750 --> 00:08:33,916 Võib-olla hiljem. Mul on mõned asjad, mida ma enne pean tegema. 128 00:08:33,917 --> 00:08:36,332 Kas see on selle imeliku tüdruku kohta mis tuli majja? 129 00:08:36,333 --> 00:08:39,082 - Au. - Ja ei, ei ole. 130 00:08:39,083 --> 00:08:42,999 Nagu sa mulle igatahes ütleksid. "Koit on ka noor" ja "koit on liiga õrn". 131 00:08:43,000 --> 00:08:45,249 Õige. Noor, õrn valu mu tagumikul. 132 00:08:45,250 --> 00:08:48,165 Ma lihtsalt arvan, et sa lähed endast välja tuleb võidelda sinust ilusamaga. 133 00:08:48,166 --> 00:08:50,166 See on nii, eks? 134 00:08:53,333 --> 00:08:55,999 Au on kuri ja võimas, 135 00:08:56,000 --> 00:08:57,916 ja mitte kuidagi ilusam kui mina. 136 00:08:57,917 --> 00:09:02,332 Ma lihtsalt arvan, et sa muutud pehmeks kõrge vanus. Ta ei tundunud mulle nii karm. 137 00:09:02,333 --> 00:09:04,499 Olgu, üks kord veel. 138 00:09:04,500 --> 00:09:08,374 Just minu ja sinu vahel, 139 00:09:08,375 --> 00:09:12,083 meie väike saladus. 140 00:09:15,291 --> 00:09:18,166 Kus on võti? 141 00:09:18,167 --> 00:09:20,833 Isegi kui ma teaksin, sureksin tuhat surmad enne, kui ma sulle ütlen. 142 00:09:20,834 --> 00:09:24,666 Noh, sul pole vaja tuhat, kullake. 143 00:09:24,667 --> 00:09:28,750 Ma teen esimese üks kestab kaua. 144 00:09:31,458 --> 00:09:34,000 Mis see on teie usutüüpidega? 145 00:09:36,166 --> 00:09:39,749 See on intiimsus, kas pole? 146 00:09:39,750 --> 00:09:43,833 Oh! Sa lihtsalt kardad kellegi sisse laskmisest. 147 00:09:43,834 --> 00:09:47,541 Tšš, tšš, tšš, tšš. See on korras. 148 00:09:47,542 --> 00:09:51,000 Ma tean, kui raske esimene kord võib olla. 149 00:09:52,500 --> 00:09:54,499 Sa ei pea kartma. 150 00:09:54,500 --> 00:09:57,749 Lihtsalt lõõgastu. 151 00:09:57,750 --> 00:10:00,250 Sul ei pruugi olla info, mida ma tahan, 152 00:10:02,041 --> 00:10:05,333 aga sa ikka said midagi, mida ma vajan. 153 00:10:15,750 --> 00:10:18,958 Prezzies! Näete? Lihtsalt mida sa vajasid. 154 00:10:18,959 --> 00:10:22,125 Sa oled väga-väga tark. Nüüd, gimme, gimme, gimme! 155 00:10:23,875 --> 00:10:27,417 See on äärmiselt põnev. Ma tahan kingitusi. 156 00:10:28,750 --> 00:10:32,582 Oh! See on ilus. Aitäh, poisid. 157 00:10:32,583 --> 00:10:35,040 Arvasime, et saate palju ambid ja muud tappevad asjad. 158 00:10:35,041 --> 00:10:37,792 Jah, nii me arvasime vähem tappev, rohkem sassis. 159 00:10:38,792 --> 00:10:42,874 Peab vaatama. Oh, see on lihtsalt nii armas! 160 00:10:42,875 --> 00:10:44,959 Oh, ma soovin, et see oleks minu oma. 161 00:10:47,333 --> 00:10:50,082 Oh, nagu te poleks kõik mõeldes sama asja. 162 00:10:50,083 --> 00:10:52,874 Olen üsna kindel, et ma ei olnud. Mul on just selline. 163 00:10:52,875 --> 00:10:56,082 Siin. Ava minu oma. 164 00:10:56,083 --> 00:10:59,500 See ei plahvata, eks? 165 00:11:01,333 --> 00:11:04,666 See oli siis, kui me isale külla läksime sel suvel San Diegos. 166 00:11:04,667 --> 00:11:08,374 Ma panin kestad selle peal ise. 167 00:11:08,375 --> 00:11:11,749 Korjasime nad rannast välja. 168 00:11:11,750 --> 00:11:14,458 ma mäletan. 169 00:11:19,917 --> 00:11:23,082 No jee, ära saa kõike nädala film. 170 00:11:23,083 --> 00:11:26,917 Ma olin lihtsalt liiga odav et osta teile tõeline kingitus. 171 00:11:28,208 --> 00:11:30,291 Aitäh. 172 00:11:37,458 --> 00:11:40,165 Mulle tundub ikka, et on palju sa ei tea sellest. 173 00:11:40,166 --> 00:11:42,666 Ma mõtlen, kas ta on ohtlik? Ei. 174 00:11:42,667 --> 00:11:44,499 Noh, oota nüüd hetk. 175 00:11:44,500 --> 00:11:47,833 Ma arvan, et sa räägid temast pigem olemasolu kui kavatsused. 176 00:11:47,834 --> 00:11:52,457 Täpselt nii. Koit? Mis on sa teed seal? 177 00:11:52,458 --> 00:11:58,083 Pidu läheb aeglaseks? Me vajame taldrikuid. On koogiaeg. 178 00:12:08,208 --> 00:12:11,374 Miks kõik hakkavad tegutsema kõik imelik, kui ma läheduses olen? 179 00:12:11,375 --> 00:12:14,916 Mina? Ma pole imelik. 180 00:12:14,917 --> 00:12:17,958 Ma ei ole idioot. ma tean sa räägid minust. 181 00:12:17,959 --> 00:12:22,332 Ei, ei, me tõesti ei olnud. Rääkisime seksist. 182 00:12:22,333 --> 00:12:24,833 Nad rääkisid minust, täpselt nagu kõik. 183 00:12:24,834 --> 00:12:28,040 Jällegi mitte nii palju. Tegelikult mitte ühtegi. 184 00:12:28,041 --> 00:12:30,040 Rääkisime seksist. Tähendab, sa tead meid. 185 00:12:30,041 --> 00:12:32,416 Mõnikord meeldib meile asju teeselda. Anya... 186 00:12:32,417 --> 00:12:36,124 - Tead, ütleme, et seal on tuletõrjuja või karjane... - Tead mida? 187 00:12:36,125 --> 00:12:38,374 Ärme seda vahetust tee piltidest praegu. 188 00:12:38,375 --> 00:12:42,249 Oh, õige. Muidugi. Ei saa las koit kuulda midagi. 189 00:12:42,250 --> 00:12:44,499 Hästi. ma lihtsalt olen lähen magama. 190 00:12:44,500 --> 00:12:48,500 Nii ma kogemata ei tee sõnadega kokku puutuma. 191 00:12:53,667 --> 00:12:56,083 Kook? 192 00:13:30,166 --> 00:13:33,582 Kurat! Varitseda palju? 193 00:13:33,583 --> 00:13:38,457 Ma ei varitsenud. Ma seisin umbes. See on hoopis teistsugune vibe. 194 00:13:38,458 --> 00:13:40,375 Mis on... 195 00:13:43,000 --> 00:13:45,666 Kas sa annad Buffyle sünnipäeva kingitus? 196 00:13:45,667 --> 00:13:47,791 Oh issand. Imelik. 197 00:13:47,792 --> 00:13:51,457 Ja šokolaadid? Lame. Ja kast on kõik painutatud. 198 00:13:51,458 --> 00:13:56,082 Ja noh, sa tead, et ta ei teeks seda kunagi puuduta midagi sinust niikuinii. 199 00:13:56,083 --> 00:13:58,582 Kas sa ei peaks olema kinni ära oma magamajäämise ajal? 200 00:13:58,583 --> 00:14:02,666 Kõik soe ja turvaline kus miski ei saa sind süüa? 201 00:14:02,667 --> 00:14:04,834 Kas see peaks mind hirmutama? 202 00:14:06,834 --> 00:14:08,833 Väike värin ei teeks paha. Vabandust. 203 00:14:08,834 --> 00:14:12,916 See on lihtsalt... tule. Ma olen hullem kui sina. 204 00:14:12,917 --> 00:14:17,208 Ei ole. Mina ka. sa oled põõsas seistes... 205 00:14:17,209 --> 00:14:20,249 Kallistades painutatud kasti šokolaadid ja mina... mida? 206 00:14:20,250 --> 00:14:23,791 Hiilides välja juukseid patsima ja vaatad oma kaaslastega teletupsusid? 207 00:14:23,792 --> 00:14:26,374 Ei. 208 00:14:26,375 --> 00:14:31,874 Ma tungin võlupoodi... Asju varastada. 209 00:14:31,875 --> 00:14:34,000 Võlupood, ah? 210 00:14:37,166 --> 00:14:39,166 Terve hulk loomi siin ja seal vahel. 211 00:14:40,667 --> 00:14:44,082 Vean kihla, et nad läheksid tõesti a väike punamütsike nagu sina. 212 00:14:44,083 --> 00:14:46,750 See ei sobiks liiga hästi suure õega. 213 00:14:48,542 --> 00:14:50,500 Ma saan enda eest hoolitseda. 214 00:14:56,291 --> 00:14:59,583 Tahad tulla asju varastama? Jah, olgu. 215 00:15:05,917 --> 00:15:08,874 Kas sa tead, kuidas seda teha või mitte? Anna meile sekund. 216 00:15:08,875 --> 00:15:11,290 Ma tavaliselt lihtsalt tungis läbi uste. 217 00:15:11,291 --> 00:15:13,499 See on õige. 218 00:15:13,500 --> 00:15:16,458 Kellel nüüd paha on? 219 00:15:17,917 --> 00:15:20,082 Missiooniga tüdruk, ah? Mis on kappar? 220 00:15:20,083 --> 00:15:22,165 Juveele? Iidsed esemed? 221 00:15:22,166 --> 00:15:24,999 Või lihtsalt sularaha kassast vabastatud? 222 00:15:25,000 --> 00:15:29,040 Raamat. Kõik see raamatu jaoks? 223 00:15:29,041 --> 00:15:31,707 Ma ei taha seda raamatut. Just see, mis sees on. 224 00:15:31,708 --> 00:15:35,791 Ma arvan, et need olid Gilesi märkmed. 225 00:15:35,792 --> 00:15:40,333 Ta seisis siin ja millal Pöörasin ümber, see oli kadunud. 226 00:15:48,458 --> 00:15:52,124 Kust ta nii kirjutama õppis verine väike, äädikakärbsest? 227 00:15:52,125 --> 00:15:54,332 Oota. Siin on midagi. 228 00:15:54,333 --> 00:15:56,624 "Tarnis, 12. sajand. 229 00:15:56,625 --> 00:15:59,249 "Üks ettevõtte asutajatest dagoni ordu mungad. 230 00:15:59,250 --> 00:16:02,707 Nende ainus eesmärk näib olevat olnud võtme kaitsjad." 231 00:16:02,708 --> 00:16:05,582 Pruuni rüü tüübid on alati midagi kaitsma. 232 00:16:05,583 --> 00:16:08,624 See on ainus viis, kuidas nad saavad õigustada tüdrukutest loobumist. 233 00:16:08,625 --> 00:16:10,707 Hei! 234 00:16:10,708 --> 00:16:12,750 Trolli haamer. 235 00:16:16,250 --> 00:16:18,499 Igatahes ei läinud minu asjadega kaasa. 236 00:16:18,500 --> 00:16:20,833 «Võtit pole otseselt kirjeldatud mis tahes tuntud kirjanduses, 237 00:16:20,834 --> 00:16:23,582 "Kuid kõik uuringud näitavad energiamaatriks... 238 00:16:23,583 --> 00:16:25,999 "Vibreerimine kell mõõtmete sagedus ... 239 00:16:26,000 --> 00:16:27,791 "Väljaspool normaalset inimtaju. 240 00:16:27,792 --> 00:16:32,290 Seda saavad teha ainult need, kes on väljaspool reaalsust vaadake võtme tõelist olemust." 241 00:16:32,291 --> 00:16:35,707 "Väljaspool reaalsust." Mida see tähendab? 242 00:16:35,708 --> 00:16:38,541 Enamasti teise pilguga poisid. 243 00:16:38,542 --> 00:16:41,083 Või isegi ainult sinu jooksnud hullud. 244 00:16:42,625 --> 00:16:45,416 Mees: Sa ei kuulu siia. 245 00:16:45,417 --> 00:16:48,791 - Seal! Seal pole kedagi. - Ma tean, mis sa oled. 246 00:16:48,792 --> 00:16:51,666 Mida see veel ütleb selle võtme kohta? 247 00:16:51,667 --> 00:16:55,874 Kas see on kullast tehtud? Võib-olla meie võiks põrutada, poolitada võtta. 248 00:16:55,875 --> 00:17:01,207 Um, "võti on samuti vastuvõtlik nekromantiliste loomade tuvastamiseks, 249 00:17:01,208 --> 00:17:04,417 eriti koerte omad või maokonstruktsioon..." 250 00:17:14,291 --> 00:17:17,999 "Munkad valdasid võime energiat muundada... 251 00:17:18,000 --> 00:17:20,207 Painutage reaalsust." 252 00:17:20,208 --> 00:17:22,249 Bla, bla, bla. 253 00:17:22,250 --> 00:17:26,499 hea isand. Giles kirjutab kui tuim, kui ta räägib, kas pole? 254 00:17:26,500 --> 00:17:30,457 "Nad alustasid tööd, aga nõukogu... 255 00:17:30,458 --> 00:17:34,791 "On meile soovitanud et need katkestati, 256 00:17:34,792 --> 00:17:38,499 "arvatavasti... hiilgusega. 257 00:17:38,500 --> 00:17:42,666 «Ilmselt said nad hakkama maitse saavutamiseks... 258 00:17:42,667 --> 00:17:45,082 "täitke ülesanne. 259 00:17:45,083 --> 00:17:50,290 "Nad pidid olema tapjas kindlad kaitseks seda oma eluga, 260 00:17:50,291 --> 00:17:53,249 "Nii nad saatsid talle võtme... 261 00:17:53,250 --> 00:17:55,625 "Inimese kujul... 262 00:17:57,166 --> 00:17:59,667 Õe näol." 263 00:18:04,291 --> 00:18:07,708 Oeh. vist see oled sina, nibblet. 264 00:18:16,708 --> 00:18:19,582 Isegi mitte kaarti, ah? 265 00:18:19,583 --> 00:18:24,040 Ma ei oodanud seda tegelikult. Tsiviilelanikega kontakt puudub. 266 00:18:24,041 --> 00:18:26,416 Küllap on selle jaoks koodnimi. 267 00:18:26,417 --> 00:18:30,208 Teate, nagu "raadiovaikus". See on "õnnitluskaardi vaikus". 268 00:18:30,209 --> 00:18:32,207 Vabandust. 269 00:18:32,208 --> 00:18:35,624 Võib-olla on aeg alustada uut traditsiooni... sünnipäevad ilma poiss-sõpradeta. 270 00:18:35,625 --> 00:18:37,624 See võib olla sama lõbus. 271 00:18:37,625 --> 00:18:40,290 Jutlustab koorile siin, kallis. 272 00:18:40,291 --> 00:18:44,542 Jah, mõned minu parimad... Oh-oh, issand. 273 00:18:50,250 --> 00:18:53,290 - Kas see on veri? - Koit! 274 00:18:53,291 --> 00:18:55,874 Oh kallis! 275 00:18:55,875 --> 00:18:59,165 Mida sa tegid? 276 00:18:59,166 --> 00:19:00,999 See on veri, kas pole? 277 00:19:01,000 --> 00:19:04,207 See ei saa olla mina. Ma ei ole võti. 278 00:19:04,208 --> 00:19:06,707 Ma pole mingi asi. 279 00:19:06,708 --> 00:19:10,082 Oh, kullake, ei. Mis see kõik on? Mis ma olen? 280 00:19:10,083 --> 00:19:12,833 Kas ma olen tõeline? 281 00:19:12,834 --> 00:19:15,167 Kas ma olen midagi? 282 00:19:20,417 --> 00:19:23,458 Kui midagi vajate... tänan. 283 00:19:29,917 --> 00:19:33,040 Võib-olla peaksin jääma. Tead, igaks juhuks? 284 00:19:33,041 --> 00:19:37,667 See on pere asi. Meie peaks sellega tegelema. Olgu. 285 00:19:51,792 --> 00:19:53,667 Miks sa mulle ei öelnud? 286 00:19:56,000 --> 00:19:58,667 Me kavatsesime. ma lihtsalt... 287 00:20:02,125 --> 00:20:05,792 Arvasime, et oleks parem, kui ootasime, kuni sa vanemaks saad. 288 00:20:07,333 --> 00:20:09,290 Kui vana ma nüüd olen? 289 00:20:09,291 --> 00:20:11,833 Sa oled 14, kullake. Sa tead seda. 290 00:20:11,834 --> 00:20:14,207 Ei. Mungad... 291 00:20:14,208 --> 00:20:17,667 Millal... millal nad... 292 00:20:20,333 --> 00:20:22,625 Kuus kuud tagasi. 293 00:20:25,291 --> 00:20:28,833 Ma olen ainult elus olnud kuus kuud, ah? 294 00:20:28,834 --> 00:20:30,999 Sa oled elus olnud meile palju kauem kui see. 295 00:20:31,000 --> 00:20:33,332 Sa ei tea seda! 296 00:20:33,333 --> 00:20:35,082 Sa ei tea midagi. 297 00:20:35,083 --> 00:20:37,249 Ma olen... ma olen lihtsalt võti, eks? 298 00:20:37,250 --> 00:20:39,416 Kõik minu juures on välja mõeldud. 299 00:20:39,417 --> 00:20:42,416 Koit... 300 00:20:42,417 --> 00:20:45,249 Ema ja mina teame, mida me tunneme. 301 00:20:45,250 --> 00:20:47,374 Ma tean, et hoolin sinust. 302 00:20:47,375 --> 00:20:49,207 Ma tean, et ma muretsen sinu pärast. 303 00:20:49,208 --> 00:20:51,666 Sa muretsed minu pärast sest sa pead. 304 00:20:51,667 --> 00:20:54,165 Ma olen sinu töö. Kaitske võtit, eks? 305 00:20:54,166 --> 00:20:58,541 Olen mures, sest mu õde lõikab ise. Jah? Kust sa tead? 306 00:20:58,542 --> 00:21:01,791 Võib-olla on see lihtsalt järjekordne võlts mälestus minu võltsperekonnast. 307 00:21:01,792 --> 00:21:04,707 Kallis... tule välja. 308 00:21:04,708 --> 00:21:07,833 Koit... tule välja, mine välja. 309 00:21:07,834 --> 00:21:10,041 Kao välja! 310 00:21:17,500 --> 00:21:21,624 Vajame vastuseid, Giles. Me peame leidma võtme kohta kõik, mis võimalik... 311 00:21:21,625 --> 00:21:23,541 Mille jaoks see on, kes selle lõi. 312 00:21:23,542 --> 00:21:26,749 Ja miks hiilgusel on suur tüdruk-jumal Jones selle eest. 313 00:21:26,750 --> 00:21:29,749 See ei puuduta teda. See on umbes koidikul. 314 00:21:29,750 --> 00:21:31,791 Ta väärib teadmist kust ta tuli. 315 00:21:31,792 --> 00:21:33,707 Ta peab teadma, 316 00:21:33,708 --> 00:21:35,874 või see lihtsalt läheb sööma ta ära. 317 00:21:35,875 --> 00:21:39,749 - Kuidas ta need leidis? Kuidas kas ta sai siia sisse... - eww! 318 00:21:39,750 --> 00:21:43,583 Kes on urni kasutanud ishtarist kui tuhatoosist? 319 00:21:47,959 --> 00:21:50,416 Hommik, päike. Kui olete tule muna või vorsti järele, 320 00:21:50,417 --> 00:21:53,040 Olen värskelt väljas. 321 00:21:53,041 --> 00:21:55,542 Hei, ettevaatlik! Need on märjad. 322 00:21:56,959 --> 00:21:59,499 Kuidas sa võisid tal lasta niimoodi teada saada? 323 00:21:59,500 --> 00:22:03,249 Raamatutest ja paberitest? Sa vihkad mind nii väga? 324 00:22:03,250 --> 00:22:06,582 Olin just sõitmas. 325 00:22:06,583 --> 00:22:08,833 Mitte nagu ma teadsin, et ta on müstiline hõõguv võtmeasi. 326 00:22:08,834 --> 00:22:11,125 Keegi ei hoia mind verisel ringil, eks? 327 00:22:12,917 --> 00:22:14,874 Oleksid võinud ta peatada. 328 00:22:14,875 --> 00:22:17,582 Oh, jah. Siit see tuleb. 329 00:22:17,583 --> 00:22:20,124 Midagi läheb valesti oma elu, süüdista spike. 330 00:22:20,125 --> 00:22:23,083 Uudiste välk, blondie. 331 00:22:25,583 --> 00:22:28,082 Kui õde tahab haarata kesköine jalutuskäik, 332 00:22:28,083 --> 00:22:30,040 ta leiab tee varem või hiljem. 333 00:22:30,041 --> 00:22:34,625 Ma lihtsalt arvasin, et temaga on turvalisem olla suur paha vaatab üle õla. 334 00:22:38,875 --> 00:22:41,874 Ta poleks pidanud sai niimoodi teada. 335 00:22:41,875 --> 00:22:44,499 Sa ei arvanud, et suudad seda säilitada tõde temalt igavesti, eks? 336 00:22:44,500 --> 00:22:47,082 Võib-olla, kui oleksite olnud ausam esiteks temaga, 337 00:22:47,083 --> 00:22:50,708 sa ei üritaks end tunda anda parem ringiga "kick the spike". 338 00:23:02,708 --> 00:23:07,791 Kallis? Sa lähed kooli hiljaks jääma. 339 00:23:07,792 --> 00:23:09,666 Ma ei lähe. 340 00:23:09,667 --> 00:23:13,083 Energia plekid ei vaja haridust. 341 00:23:15,583 --> 00:23:17,874 Sa tahad mind sulle suppi teha? 342 00:23:17,875 --> 00:23:21,791 Ma arvan, et seal on kana ja tähed... ma ei ole haige! 343 00:23:21,792 --> 00:23:25,249 Ma ei ole midagi. Kallis, rahune maha, eks? 344 00:23:25,250 --> 00:23:27,959 Ära ütle mulle, mida teha. 345 00:23:29,125 --> 00:23:31,125 Sa ei ole mu ema. 346 00:23:37,500 --> 00:23:40,541 Ma mõtlesin ümber. 347 00:23:40,542 --> 00:23:43,000 Ma oleksin pigem koolis. 348 00:23:54,500 --> 00:23:58,249 Olgu, semud. Täna on meil sinised, rohelised... 349 00:23:58,250 --> 00:24:00,290 Ja oh, hei, chartreuse. 350 00:24:00,291 --> 00:24:04,624 See on pidu. See ei jää külge. 351 00:24:04,625 --> 00:24:08,416 Linnud on olnud nokib liiga kaua. 352 00:24:08,417 --> 00:24:10,791 - Bütsants. - Jah. 353 00:24:10,792 --> 00:24:15,707 Nad on saabunud. õnnetu, kuid mitte täiesti ootamatu. 354 00:24:15,708 --> 00:24:17,374 Kui palju? Nende numbrid hetkel on neid vähe, 355 00:24:17,375 --> 00:24:19,624 aga küll nad kasvavad. 356 00:24:19,625 --> 00:24:22,124 Bütsantsi rüütlid on nagu sipelgad. 357 00:24:22,125 --> 00:24:27,040 Kõigepealt näete ühte, siis kahte, siis on piknik rikutud. 358 00:24:27,041 --> 00:24:31,874 Ükskõik kui palju me tapame, nemad seda teevad muudkui tuleb, laine laine järel. 359 00:24:31,875 --> 00:24:34,624 On aeg sättida vanad vaenulikkused kõrvale. 360 00:24:34,625 --> 00:24:38,457 Sinu saatus on temaga otseselt seotud suurepäraselt lõhnav glorificus. 361 00:24:38,458 --> 00:24:40,999 Ta on olnud äärmiselt andestav... 362 00:24:41,000 --> 00:24:43,165 Sinu märkimisväärsetest vigadest kuni praeguseni. 363 00:24:43,166 --> 00:24:46,249 Aga kui jääte oma trotsides on ta sunnitud... 364 00:24:46,250 --> 00:24:49,124 Millele? Mida ta tegema hakkab? 365 00:24:49,125 --> 00:24:53,290 Saada kuuepakk käsilasi mind surnuks tüüdata? 366 00:24:53,291 --> 00:24:55,124 Au ei saa mulle sõrmegi ette näidata. 367 00:24:55,125 --> 00:24:57,916 Sa tead seda. Ma tean seda. Ta teab seda. 368 00:24:57,917 --> 00:25:02,166 Nii et hoidke ähvardused, muidu ma lõpetan töö, mille ma sinu peast alustasin. 369 00:25:28,708 --> 00:25:32,165 Me ei saa teda lihtsalt lasta istu seal üleval üksi. 370 00:25:32,166 --> 00:25:37,416 Ta vajab aega. Me ei saa sundida et tal oleks sellega kõik korras. 371 00:25:37,417 --> 00:25:42,332 Kas see on sinu vastus? Jäta ta lihtsalt rahule ja loodan, et kõik laheneb iseenesest? 372 00:25:42,333 --> 00:25:45,416 Ei. Aga kui ma oleksin tema, siis ma tahaksin praegu natuke aega. 373 00:25:45,417 --> 00:25:49,166 Ma ei tahaks oma ema ja oma õde tuleb mulle igalt poolt vastu. 374 00:25:50,750 --> 00:25:54,374 Tema kool helistas täna. Ta peatati. 375 00:25:54,375 --> 00:25:57,332 Ta karjus õpetaja peale. Asjad, mida ta ütles, Buffy. 376 00:25:57,333 --> 00:25:59,624 Ma mõtlen, et ta pole kunagi kasutas sellist keelt. 377 00:25:59,625 --> 00:26:03,624 Ta ilmselt tunneb, et saab ütle või tee midagi kohe. 378 00:26:03,625 --> 00:26:06,499 Ta pole päris. Me ei ole tema perekond. 379 00:26:06,500 --> 00:26:09,166 Me isegi ei tea, mis ta on. 380 00:26:55,458 --> 00:26:58,666 - Kuidas saab koidikust rääkida nagu ta oleks mingi asi? - Ma ei ole! 381 00:26:58,667 --> 00:27:01,707 Ma lihtsalt ütlen, et see on ilmselt kuidas ta end tunneb. 382 00:27:01,708 --> 00:27:04,416 Noh, siis peame näitama talle, et see pole tõsi. 383 00:27:04,417 --> 00:27:07,457 Ta peab teadma, et ta on endiselt osa sellest perest ja et me armastame teda. 384 00:27:07,458 --> 00:27:10,249 See pole nii lihtne. Me ei ole saab seda parandada... 385 00:27:10,250 --> 00:27:12,624 Kallistamise ja suudlusega ja kausitäis suppi. 386 00:27:12,625 --> 00:27:15,207 Koit peab teadma kust ta tuli. 387 00:27:15,208 --> 00:27:17,166 Ta vajab tõelisi vastuseid. 388 00:27:19,500 --> 00:27:21,457 Mida ta vajab on tema õde Buffy, 389 00:27:21,458 --> 00:27:23,666 mitte tapja. 390 00:27:23,667 --> 00:27:26,833 Tapja on ainuke asi seistes koidu vahel... 391 00:27:26,834 --> 00:27:28,999 Ja see jumal pärit emase mõõtmed... 392 00:27:29,000 --> 00:27:31,582 See tahab teda mingil moel suruda lukk ja anna talle hea keerd. 393 00:27:31,583 --> 00:27:33,499 Ema, ma pean seal väljas olema... 394 00:27:33,500 --> 00:27:35,582 Minu... 395 00:27:35,583 --> 00:27:39,792 - Oh issand. Au. See on Willowi loits. - Oota. See pole hiilgus. 396 00:27:42,542 --> 00:27:44,541 Kurat küll! 397 00:27:44,542 --> 00:27:46,624 Koit! Buffy. 398 00:27:46,625 --> 00:27:48,582 Ei! Ei, ta oleks võinud põles maja maha. 399 00:27:48,583 --> 00:27:51,250 Buffy, ta on läinud. 400 00:27:59,917 --> 00:28:02,290 Ta lõhkus oma toa. Ta põletas kõik oma päevikud. 401 00:28:02,291 --> 00:28:04,165 Koidumeistri kroonikad? 402 00:28:04,166 --> 00:28:09,166 Ta on hoidnud need alates... ma mõtlen... 403 00:28:09,167 --> 00:28:12,208 Alates seitsmendast eluaastast. Ma mäletan ka, wil. 404 00:28:12,209 --> 00:28:16,374 Peame ta leidma ja kiiresti. 405 00:28:16,375 --> 00:28:19,749 Enne hiilgust või rüütleid haki ja kalda välja, mis... 406 00:28:19,750 --> 00:28:21,874 Kes ta tegelikult on. 407 00:28:21,875 --> 00:28:24,791 Ema jääb koju juhuks kui ta ilmub. 408 00:28:24,792 --> 00:28:26,916 Arvan, et läksime lahku ja linna pühkima. 409 00:28:26,917 --> 00:28:29,916 Anya, kas sa jääd siia? kui ta ilmub? 410 00:28:29,917 --> 00:28:32,416 Xander, Giles, poisid võta kesklinn. 411 00:28:32,417 --> 00:28:35,624 Willow, Tara, West Side. Spike, sina ja mina jõuame ida poole. 412 00:28:35,625 --> 00:28:38,417 Lihtsalt leidke ta... palun. 413 00:28:52,041 --> 00:28:53,999 Vean kihla, et sa ei saa mind suruda kogu tee ümber. 414 00:28:54,000 --> 00:28:56,917 Oh, jah, ma saan! Ei, sa ei saa. 415 00:29:08,458 --> 00:29:11,541 Seal on nii palju asju ma mäletan. 416 00:29:11,542 --> 00:29:14,624 Koidu nägemine. Temaga koos rippumas. 417 00:29:14,625 --> 00:29:19,249 Kuulates, kuidas Buffy tema peale kaebas. Enamasti see viimane. 418 00:29:19,250 --> 00:29:22,165 Kuidas saab olla, et kõik need asju pole kunagi juhtunud? 419 00:29:22,166 --> 00:29:24,124 Noh, see võtab natuke harjuda, 420 00:29:24,125 --> 00:29:26,624 idee helgest 14 aastane... 421 00:29:26,625 --> 00:29:30,416 Tegelikult on see elav energia tuhandeid aastaid vana. 422 00:29:30,417 --> 00:29:34,457 Ma arvan, et mingi ülivõimas oma toorel kujul. 423 00:29:34,458 --> 00:29:36,874 Inimesed on tapnud, surnud selle eest, 424 00:29:36,875 --> 00:29:40,207 kutsunud sõjaväed võtme juhtimiseks. 425 00:29:40,208 --> 00:29:44,999 Tead, uh, ta on minusse armunud. 426 00:29:45,000 --> 00:29:48,208 Teie point on selles? 427 00:29:48,209 --> 00:29:53,249 No ei midagi. Ei. Lihtsalt öeldes, võimas olend, 428 00:29:53,250 --> 00:29:56,624 suur energiaga tüdruk xani mehe kaevamine. 429 00:29:56,625 --> 00:29:59,500 Mõned poisid on lihtsalt lahedamad, tead? 430 00:30:04,583 --> 00:30:06,791 Koit? 431 00:30:06,792 --> 00:30:09,165 Koit! Jah, see peaks seda tegema. 432 00:30:09,166 --> 00:30:12,541 Ole vait. Nibblet koperdas minema, et sinust eemale saada. 433 00:30:12,542 --> 00:30:15,541 Ta kuuleb sind hüüdmas, ta teeb seda pakkige see vastupidises suunas. 434 00:30:15,542 --> 00:30:17,625 Ei saa öelda, et ma teda süüdistan. 435 00:30:19,667 --> 00:30:22,541 Sul oli õigus. 436 00:30:22,542 --> 00:30:26,417 See on minu süü. Ma oleksin pidanud talle ütlema. 437 00:30:29,792 --> 00:30:31,707 Ta ilmselt teeks on igatahes vahele jäänud. 438 00:30:31,708 --> 00:30:34,499 Isegi kui ta sellest kunagi teada ei saanud. 439 00:30:34,500 --> 00:30:39,332 Ta pole lihtsalt energiatilk. Ta on ka 14-aastane hormoonpomm. 440 00:30:39,333 --> 00:30:41,416 Kumb ajab ta tuksi rohkem kohe? 441 00:30:41,417 --> 00:30:44,040 Keerake verist ratast. 442 00:30:44,041 --> 00:30:46,249 Sa leiad ta just õigel ajal. 443 00:30:46,250 --> 00:30:48,667 Seda teie kangelasetüübid teete. 444 00:30:52,417 --> 00:30:54,500 Sa leiad ta. 445 00:30:57,458 --> 00:30:59,834 Ja mis siis? 446 00:31:36,417 --> 00:31:39,082 See on siin. See on siin. 447 00:31:39,083 --> 00:31:42,207 - See on siin. - Ei saa peatuda. 448 00:31:42,208 --> 00:31:45,582 See on siin. See on siin. See on siin. 449 00:31:45,583 --> 00:31:47,999 See on siin. See on siin. Peatage see. 450 00:31:48,000 --> 00:31:51,541 Nahk on liiga pingul. 451 00:31:51,542 --> 00:31:55,374 Ei kuule. Mis on sagedus? 452 00:31:55,375 --> 00:31:57,583 Tühi. Kõik voolas välja. 453 00:31:58,792 --> 00:32:02,417 Palun... näed mind, eks? 454 00:32:04,166 --> 00:32:07,750 - Vaata mind. - Ei saa peatuda. 455 00:32:09,667 --> 00:32:13,707 Sa tead, mis ma olen, kas pole? Te kõik teate. 456 00:32:13,708 --> 00:32:16,916 Ei kuule. Ei kuule. Ei kuule. Ei kuule. Ei kuule. Ei kuule. 457 00:32:16,917 --> 00:32:19,207 - Ütle mulle! - Ei kuule. Ei kuule seda. Ei kuule. Ei kuule. 458 00:32:19,208 --> 00:32:21,374 Ei kuule. Mis ma olen? 459 00:32:21,375 --> 00:32:23,375 Võti. 460 00:32:25,792 --> 00:32:28,249 Ma leidsin selle. Aitäh. 461 00:32:28,250 --> 00:32:31,541 Aitäh. Aitäh. Aitäh. Aitäh. Aitäh. 462 00:32:31,542 --> 00:32:33,666 Kas sa tead, mis on võti? 463 00:32:33,667 --> 00:32:37,791 Kust ma tulin? 464 00:32:37,792 --> 00:32:40,249 Kes mind tegi? Mis... mis ma olen? 465 00:32:40,250 --> 00:32:42,999 - Aitäh. Aitäh. - Palun. 466 00:32:43,000 --> 00:32:45,999 Destroyer! Cracked earth and bones. 467 00:32:46,000 --> 00:32:47,916 Päike veritseb taevasse. 468 00:32:47,917 --> 00:32:49,874 Ei Ei. Võti on link. 469 00:32:49,875 --> 00:32:52,332 Link tuleb katkestada. Selline on jumala tahe. 470 00:32:52,333 --> 00:32:54,457 Selline on jumala tahe. Selline on jumala tahe. 471 00:32:54,458 --> 00:32:56,958 Selline on jumala tahe. Ei kuule. Ei kuule. 472 00:32:56,959 --> 00:33:00,083 Selline on jumala tahe! Ei kuule. Ei kuule. 473 00:33:04,250 --> 00:33:06,499 Kaks auravat tassi šokolaadi headusest, 474 00:33:06,500 --> 00:33:09,666 viisakalt selle eest, keda ma pühkisin see kapist välja. 475 00:33:09,667 --> 00:33:13,457 Ei leidnud ühtegi vahukommi. ma teen proovi järgmiseks korraks varastada. 476 00:33:13,458 --> 00:33:15,249 Don't like 'em anyway. Mida? 477 00:33:15,250 --> 00:33:19,374 Is that even possible? Too squishy. 478 00:33:19,375 --> 00:33:23,165 Kui olin viieaastane, ütles Buffy mulle need olid ahviajud ja... 479 00:33:23,166 --> 00:33:25,541 Dawn, was your mom brought back in? 480 00:33:25,542 --> 00:33:27,749 Is that why you're here? 481 00:33:27,750 --> 00:33:31,375 No. My mom's just fine. 482 00:33:32,542 --> 00:33:34,874 Is there anybody I can call? Sinu õde? 483 00:33:34,875 --> 00:33:38,332 I don't have a sister. Oh. 484 00:33:38,333 --> 00:33:41,958 You two have a fight? See on korras. I know how that goes. 485 00:33:41,959 --> 00:33:45,416 I got a sister too. They can olla vahel tõsine valu, ah? 486 00:33:45,417 --> 00:33:48,416 I tell you, there have been a lot of nights... 487 00:33:48,417 --> 00:33:50,999 Ma soovin, et teda poleks ka olemas. 488 00:33:51,000 --> 00:33:54,499 See pole Buffy. See olen mina. 489 00:33:54,500 --> 00:33:58,249 Mina olen see, keda pole olemas. 490 00:33:58,250 --> 00:34:02,124 Vaata, ma tean, et see võib nii tunda mõnikord, aga kui sa oled vanem... 491 00:34:02,125 --> 00:34:04,332 Ei, sa ei saa aru. 492 00:34:04,333 --> 00:34:08,040 See pole päris. Mitte midagi sellest. Nad said hakkama. Koit... 493 00:34:08,041 --> 00:34:11,165 Ma pole midagi. Ma olen lihtsalt asi nii hiilgusega tehtud mungad ei leidnud mind. 494 00:34:11,166 --> 00:34:15,707 Ma ei ole tõeline. Sina oled võti. 495 00:34:15,708 --> 00:34:17,332 Kuidas sa võtmest tead? 496 00:34:17,333 --> 00:34:21,749 Mine, enne kui ta sind leiab. Ärge küsige, kuidas ta teab, sest ta teab alati. Lihtsalt mine. 497 00:34:21,750 --> 00:34:24,207 - Oota! Rahune maha. Lihtsalt ütle mulle. - Sa ei saa aru. Sa oled laps. 498 00:34:24,208 --> 00:34:27,082 Sina jää, ta leiab su üles. Ta kui ta sind leiab, teeb ta sulle haiget. 499 00:34:27,083 --> 00:34:30,457 - Mis sul viga on? - Sa oled see, keda ta on otsinud. 500 00:34:30,458 --> 00:34:34,332 Ma ütlen sulle, jookse! Sa ei tea! Sina... 501 00:34:34,333 --> 00:34:37,541 Oh ei. Oh jumal, ei. Ta tuleb. 502 00:34:37,542 --> 00:34:40,707 Ma tunnen seda. Sul on peab välja saama. Ei. 503 00:34:40,708 --> 00:34:42,999 Oh ei! Ta on siin! 504 00:34:43,000 --> 00:34:45,667 Ta on siin. 505 00:34:48,875 --> 00:34:50,875 Hei, kas ma ei tunne sind? 506 00:34:58,542 --> 00:35:00,207 Uhh! Puuvill. 507 00:35:00,208 --> 00:35:04,499 Kangast võiks rohkem olla tüütult jalakäija? 508 00:35:04,500 --> 00:35:07,999 Nüüd on see mis ma räägin sellest. 509 00:35:08,000 --> 00:35:11,999 Ahh. Paneb naha laulma. 510 00:35:12,000 --> 00:35:15,582 Sa oled... sa oled Ben. 511 00:35:15,583 --> 00:35:19,040 See on rohkem naljakas keerulisem kui see. 512 00:35:19,041 --> 00:35:20,875 Perekond on alati, kas pole? 513 00:35:22,375 --> 00:35:24,124 Sa ei jõuaks kunagi. Ma rebiksin su selgroo välja... 514 00:35:24,125 --> 00:35:26,290 Enne kui olete jõudnud pool sammu. 515 00:35:26,291 --> 00:35:31,124 Ja need väikesed jalad, nad ei teeks olla palju hea ilma üheta neist. 516 00:35:31,125 --> 00:35:35,124 Kas nad oleksid, koit? Nüüd 517 00:35:35,125 --> 00:35:37,124 mida ma proovin nuudlida, on... 518 00:35:37,125 --> 00:35:41,583 Mis maailmas oli tapja oma väike õde teeb siin õrna Beniga? 519 00:35:43,083 --> 00:35:45,249 Jah, sa ei mäleta? 520 00:35:45,250 --> 00:35:49,500 Mäletad mida? Sa olid räägi temaga, mitte minuga. 521 00:35:50,625 --> 00:35:53,290 Oh, ta ei olnud ulakas, kas ta oli? 522 00:35:53,291 --> 00:35:55,874 Vabandage, proua. 523 00:35:55,875 --> 00:35:57,959 See ala on mõeldud haigla personal... 524 00:35:59,708 --> 00:36:03,333 Ebaviisakas! ma rääkisin. 525 00:36:05,542 --> 00:36:08,874 Mida sa ütled, et leiame a kena koht mahajäetud... 526 00:36:08,875 --> 00:36:12,625 Kus sina ja mina saame a pikk, katkematu vestlus? 527 00:36:15,333 --> 00:36:18,124 Oleme vaadanud, aga koitu ei tulnud. Aga karussell? 528 00:36:18,125 --> 00:36:20,582 Kontrollisime ka seal. Mitte midagi? 529 00:36:20,583 --> 00:36:22,999 Vabandust, buff. 530 00:36:23,000 --> 00:36:25,791 Kõik võis olla juhtus temaga. 531 00:36:25,792 --> 00:36:29,374 Mitte ainult au. 532 00:36:29,375 --> 00:36:32,082 Parem kontrollime haiglat. 533 00:36:32,083 --> 00:36:35,374 Olgu. Väike jutt läbi. ma olen siin on natuke krõks, 534 00:36:35,375 --> 00:36:37,624 nii et lõikame õigesti oii, niuhti keskusesse. 535 00:36:37,625 --> 00:36:40,208 Sinu õde, tapja, on minu võti. 536 00:36:40,209 --> 00:36:42,207 See on minu oma. Ma tahan seda. 537 00:36:42,208 --> 00:36:44,791 Kas tead kus kas ta viskas selle minema? 538 00:36:44,792 --> 00:36:49,165 Seal on jäätis ja kutsikad see on teie jaoks, kui hakkate laulma. 539 00:36:49,166 --> 00:36:53,583 Ma pole kindel. Kuidas see välja näeb? 540 00:36:56,041 --> 00:37:00,749 Noh, viimane kord Piilusin, 541 00:37:00,750 --> 00:37:06,165 see oli heleroheline keerlev virvendus. 542 00:37:06,166 --> 00:37:09,791 Tõesti välja toodud sinine mu silmades. 543 00:37:09,792 --> 00:37:12,666 Aga siis need alatukesed mungad tõmbasid abrakadabra. 544 00:37:12,667 --> 00:37:15,307 Nii et nüüd võib see välja näha ükskõik milline. Kas näete, millises kitsikuses ma olen? 545 00:37:16,583 --> 00:37:19,707 Võib-olla. 546 00:37:19,708 --> 00:37:23,082 Jah? 547 00:37:23,083 --> 00:37:28,791 Noh, võib-olla kui sa rääkis mulle sellest lähemalt, 548 00:37:28,792 --> 00:37:31,750 Ma teaks, kui oleksin seda näinud. 549 00:37:37,208 --> 00:37:41,209 Olgu. 550 00:37:42,750 --> 00:37:46,249 - Teda ei toodud sisse. - Mis on rõõmus asi, eks? 551 00:37:46,250 --> 00:37:49,332 ma ei tea. Ma... ma leidsin ta pealt kolmas korrus puhkeruumis. 552 00:37:49,333 --> 00:37:51,792 Te peate teda nägema. Tema pea on peaaegu väänatud puhtaks. 553 00:37:54,000 --> 00:37:56,249 Au. 554 00:37:56,250 --> 00:37:58,290 Nii et see võtmeasi, 555 00:37:58,291 --> 00:38:02,208 see on olnud kauaks? 556 00:38:02,209 --> 00:38:06,000 No mitte nii kaua kui mina, aga jah. Just see pool igavikust. 557 00:38:09,250 --> 00:38:11,750 - Kas see on kuri? - Täiesti. 558 00:38:14,250 --> 00:38:16,416 No ei. Tegelikult mitte. 559 00:38:16,417 --> 00:38:18,667 Oleneb vist teie vaatenurgast. 560 00:38:21,000 --> 00:38:24,457 Milleks see on? ma mõtlen... 561 00:38:24,458 --> 00:38:28,541 Kui see on võti, on see olemas peab olema lukk, eks? 562 00:38:28,542 --> 00:38:31,583 Jah. Meil on võitja. 563 00:38:33,291 --> 00:38:35,750 Mida see siis avab? 564 00:38:40,166 --> 00:38:43,208 Tunnen oma kanalas rebase lõhna. 565 00:38:43,209 --> 00:38:46,332 Kas sa oled sellepärast mänginud suhkur ja vürts onu Beniga? 566 00:38:46,333 --> 00:38:49,082 - Püüan glory'sse piiluda mainimatud? - Ei, ma... 567 00:38:49,083 --> 00:38:52,416 Shh. Ma tahan kuulda ma räägin praegu. 568 00:38:52,417 --> 00:38:55,582 Mina räägin. 569 00:38:55,583 --> 00:38:58,165 Teate mida Hakkan mõtlema? 570 00:38:58,166 --> 00:39:00,874 ma mõtlen... 571 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 Et äkki sa... 572 00:39:04,458 --> 00:39:07,582 Pole aimugi kus mu võti on. 573 00:39:07,583 --> 00:39:10,541 Väga ärritav. Irratsionaalne. 574 00:39:10,542 --> 00:39:13,542 Sa tead, mida ma mõtlen, väike snapdraakon? Nagu... 575 00:39:14,333 --> 00:39:17,374 Nagu putukad mu naha all. 576 00:39:17,375 --> 00:39:21,165 Ja ütleme, et ma tunnen end natuke... 577 00:39:21,166 --> 00:39:25,749 - Mis sul viga on? - Tere. 578 00:39:25,750 --> 00:39:31,208 Tere. See ei pea olema a minu väärtusliku aja täielik raiskamine. 579 00:39:31,209 --> 00:39:33,666 Ma tahtsin saata tapjale sõnum, 580 00:39:33,667 --> 00:39:36,791 ja ma saaksin kasutada väike korjake. 581 00:39:36,792 --> 00:39:41,667 Kaks lindu, üks kivi ja... buum. 582 00:39:43,458 --> 00:39:46,874 Sul on maitsvad surnud linnud. 583 00:39:46,875 --> 00:39:50,749 - Kao mu õest eemale. - Hei, me rääkisime just sinust. 584 00:39:50,750 --> 00:39:53,625 Vestlus on läbi, kurat. 585 00:40:06,500 --> 00:40:08,750 Ma arvasin, et sa ütlesid see jama oli karm. 586 00:40:21,792 --> 00:40:24,457 Kui ta ärkab, öelge omale poiss-sõber tema suud jälgima. 587 00:40:24,458 --> 00:40:27,542 Ta ei ole mu poiss-sõber. 588 00:40:31,875 --> 00:40:34,875 Hei, need on tõesti kenad kingad. 589 00:40:37,208 --> 00:40:39,917 Giles, nüüd! 590 00:40:41,583 --> 00:40:44,375 Oh, palun. Nagu see... hei! 591 00:40:46,125 --> 00:40:48,166 Jälgige juukseid. 592 00:40:49,583 --> 00:40:52,707 Aeg hakata surema. 593 00:40:52,708 --> 00:40:55,207 Alusta tiivast. 594 00:40:55,208 --> 00:40:57,874 Koit! 595 00:40:57,875 --> 00:41:00,374 - Buffy! - Mine tagasi! - Hea saak. 596 00:41:00,375 --> 00:41:02,541 Kas see on teie väike parim jama näärid võiks koguneda? 597 00:41:02,542 --> 00:41:06,208 Sest ma pean sulle ütlema, nii et pole muljet avaldanud. 598 00:41:07,583 --> 00:41:10,375 Vaata, mis sa tegid minu kleidi juurde, sa väike... 599 00:41:14,333 --> 00:41:16,166 Paju. 600 00:41:18,041 --> 00:41:22,290 Koit. Oh. 601 00:41:22,291 --> 00:41:24,207 Mida sa temaga tegid? 602 00:41:24,208 --> 00:41:27,874 Teleportatsiooni loits. Ikka veel keerdude väljatöötamine. 603 00:41:27,875 --> 00:41:31,667 - Kuhu sa ta saatsid? - Ei tea. See on üks vigu. 604 00:41:36,166 --> 00:41:38,667 Oh, ss... 605 00:41:41,417 --> 00:41:45,749 See oli uskumatult ohtlik loits oma tasemel vilunud inimesele. 606 00:41:45,750 --> 00:41:49,290 Jah. Ei hakka proovima see varsti jälle. 607 00:41:49,291 --> 00:41:53,082 Kas sinuga on kõik korras? Kas ta tegi sulle haiget? 608 00:41:53,083 --> 00:41:58,999 Miks sa hoolid? Sest ma armastan sind. Sa oled mu õde. 609 00:41:59,000 --> 00:42:01,416 Ei, ma ei ole. 610 00:42:01,417 --> 00:42:05,124 Jah, sa oled. 611 00:42:05,125 --> 00:42:08,582 Vaata, see on veri. 612 00:42:08,583 --> 00:42:10,708 See on suvine veri. 613 00:42:16,708 --> 00:42:19,333 See on täpselt nagu minu oma. 614 00:42:20,834 --> 00:42:23,874 Vahet pole kust sa tulid... 615 00:42:23,875 --> 00:42:25,749 Või-või kuidas sa siia sattusid. 616 00:42:25,750 --> 00:42:28,708 Sa oled mu õde. 617 00:42:30,542 --> 00:42:34,166 Sa ei saa kuidagi häirida mind väga, kui sa ei oleks. 618 00:42:42,750 --> 00:42:45,208 Ma olin nii hirmul. 619 00:42:46,667 --> 00:42:49,041 Mina ka. 620 00:42:52,375 --> 00:42:55,000 Tule nüüd. 621 00:42:58,083 --> 00:43:00,499 Oota. Ben. 622 00:43:00,500 --> 00:43:03,834 Ta oli siin. Ta püüdis mind aidata. Ta... 623 00:43:06,417 --> 00:43:08,749 ma... 624 00:43:08,750 --> 00:43:11,499 Ma arvan, et ta võis lahkuda enne kui au tuli... 625 00:43:11,500 --> 00:43:14,999 Ma ei suuda... ma ei mäleta. 626 00:43:15,000 --> 00:43:17,457 See on korras. Ära selle pärast muretse. 627 00:43:17,458 --> 00:43:19,707 Järgmine kord, kui teda näeme, me täname teda. 628 00:43:19,708 --> 00:43:24,000 Ma pean su nüüd koju tagasi tooma. Ema on hämmingus. 629 00:43:25,542 --> 00:43:30,040 Oh. Kas ta on vihane kogu tulekahju jutt? 630 00:43:30,041 --> 00:43:31,874 Ma arvan, et teil on a Kaart "vanglast vabaks"... 631 00:43:31,875 --> 00:43:34,541 Arvel suur armastus ja trauma. 632 00:43:34,542 --> 00:43:37,249 Kas tõesti? Olgu. 633 00:43:37,250 --> 00:43:39,250 Hea. 634 00:43:42,792 --> 00:43:46,875 Kas sa arvad, et ta tõstaks mu toetust? Ära suru seda. 635 00:44:24,375 --> 00:44:26,166 Grr! Arrgh!